fbpx

COLLOCATIONS – Aprenda a usar as palavras em grupo

Quando falamos ou escrevemos, normalmente usamos grupos de palavras para nos expressar, para transmitir nossa mensagem.

O ideal é que as palavras destes grupos combinem entre si, isto é, que sejam usadas de uma maneira que soem natural.

Por exemplo, falamos “óculos de sol” ou “óculos escuros”, mas não “óculos de praia”.

Em qualquer língua é importante agrupar as palavras de uma maneira que soem comum, normal, natural àqueles com quem nos comunicamos.

Collocation: agrupe as palavras corretamente

Collocation  é o nome dado a um grupo de palavras que são geralmente usadas juntas soando natural aos ouvidos dos nativos.

Ao falar inglês é muito importante ficar atento a esses grupos e combinar as palavras corretamente.

Por exemplo, para “dizer sonhar com algo” em inglês, usamos “dream about something” e não “dream with something.”. Portanto, “dream about” é uma collocation em inglês.

Veja mais collocations com prepositions aqui.

Motivos para aprender collocations

É super importante usar as palavras em um grupo de maneira adequada. Veja os principais motivos para aprender collocations:

  • check
    seu inglês irá soar mais natural assim como o inglês de um nativo;
  • check
    as pessoas com quem você se comunicar irão te entender sem problemas;
  • check
    você irá compreender os nativos com maior facilidade;
  • check
    seu vocabulário será mais rico;
  • check
    você irá alcançar a fluência mais rapidamente.

5 dicas para aprender collocations

  1. Preste atenção ​nas collocations que te rodeiam. Repare nos filmes, seriados, artigos, livros, programas de rádio, músicas, etc. Todo contato que você tiver com o inglês é uma oportunidade para prestar atenção nos grupos de palavras e aprendê-las;
  2. Use um dicionário sempre que tiver dúvidas sobre quais palavras acompanham sua palavra-chave. Por exemplo, se quiser dizer “perder tempo”, procure pela palavra-chave "tempo" e observe quais palavras são usadas com ela. Nesse caso você vai encontrar o termo “waste time”, e não “lose time”.
  3. Toda vez que aprender uma palavra nova, aprenda também quais palavras a acompanham. Vamos pegar a palavra Internet como exemplo. Algumas collocations são: on the Internet (na internet), go on the Internet (entrar na internet) e surf the Internet (navegar na internet);
  4. Anote em um caderno, bloco de notas do celular, etc., o grupo de palavras que acabou de aprender. Escrever o grupo ajuda na memorização;
  5. Tente usar as collocations que você aprender sempre que possível. Quanto mais usá-las, mais irá se lembrar delas.

Tradução literal: a inimiga das collocations

A tradução literal de um grupo de palavras do português para o inglês pode causar um grande problema na comunicação.

Vimos acima alguns exemplos disso, mas insisto no tema porque muitos brasileiros têm o hábito de traduzir literalmente as palavras de um grupo ao invés de traduzir a ideia.

Vamos pensar nas palavras de maneira isolada para entender como isso ocorre. "Caixa" em inglês é "box", e "leite" é "milk". Portanto “caixa de leite” é “box of milk”, certo? NOPE! É exatamente aí que a tradução literal falha. Se procurar "milk" no dicionário, encontrará a collocationmilk carton para caixa de leite. Confira aqui.

O achismo pode ser um grande inimigo também. Se não tiver certeza de quais palavras acompanham sua palavra-chave, consulte um dicionário ou seu teacher. Evite chutar.

"The best preparation for tomorrow is doing your best today." -H. JACKSON BROWN JR.

Click to Tweet

Keep in mind

Acredito que você esteja convencido da importância de se aprender grupos de palavras ao invés de palavras isoladas. Portanto, a partir de agora comece a notar e estudar collocations para que seu inglês soe mais natural e para que você conquiste a fluência mais rapidamente.

É bom tê-lo conosco.
Take care!

Question: What collocation in English is the most different from Portuguese that you've ever learned?

Para ver mais posts como esse se inscreva aqui. Mantenha seu inglês atualizado recebendo nossos posts atuais semanalmente.

Compartilhe esse post com seus amigos que estão aprendendo ou aperfeiçoando o inglês clicando nas redes sociais abaixo.

Não se esqueça de curtir a nossa página no Facebook. Ajude-nos a continuar trazendo conteúdo relevante e de qualidade!

Leia também: Handwriting – Conheça as principais collocations com essa palavra
Collocations com Exercise – além da escrita

About the Author

Cofundador, editor chefe e criador de conteúdo aqui no GoLearners. Professor de inglês desde 1996 e especialista em aulas particulares personalizadas desde 2006.

Leave a Reply 0 comments