Você conhece a palavra dúvida em inglês? Já disse ou ouviu alguém dizer a frase “I have a doubt.”?
Eu já. Muitas vezes. É uma frase muito falada por brasileiros, mas temos que tomar cuidado com seu real significado.
O que as pessoas realmente querem dizer é: “Eu tenho uma dúvida.” Mas não é bem assim que se diz isso em inglês.
Vamos entender o porquê.
DOUBT e QUESTION – Qual a diferença?
Então, como digo "tenho uma dúvida" em inglês? Quando olhamos para a palavra question, automaticamente nossa mente traduz para “questão, pergunta”. E ao pensarmos em doubt, associamos à palavra dúvida. Não está errado, porém a tradução não ajuda muito nesse caso. Vamos entender a diferença entre elas.
DOUBT
Usamos a palavra doubt quando não temos certeza de algo, ou achamos algo improvável.
Observe pelo exemplo acima a preposição about que normalmente acompanha a palavra doubt.
Doubt pode também ser usada como verbo, como no exemplo abaixo:
QUESTION
A palavra question é usada quando você tem dúvidas e gostaria de tirá-las por meio de perguntas.
Portanto, se você tem uma dúvida em sala de aula, palestra ou reunião, e gostaria de tirar essa dúvida, use:
Veja a palavra question em outros exemplos:
"The question isn't who is going to let me; it's who is going to stop me. " - Ayn Rand
Keep in mind
Use: QUESTION
para tirar uma dúvida por meio de uma pergunta
Use: DOUBT
se duvidar de algo, acreditar que aquilo não está certo
E não se esqueça:
“I have doubts.” quer dizer: eu duvido disso, acho isso improvável.
Se tiver uma dúvida na aula diga: "I have a question.".
E cuidado com a pronúncia da palavra doubt, pois não pronunciamos a letra "b" (doubt). Assim /daʊt/. Clique aqui para ouvir.
É bom tê-lo conosco.
Take care!
Do you have any questions?
Para ver mais posts como esse se inscreva aqui. Mantenha seu inglês atualizado recebendo nossos posts atuais semanalmente.
Compartilhe esse post com seus amigos que estão aprendendo ou aperfeiçoando o inglês clicando nas redes sociais abaixo.
Não se esqueça de curtir a nossa página no Facebook. Ajude-nos a continuar trazendo conteúdo relevante e de qualidade!
