JÁ em inglês – Aprenda 7 maneiras de dizer

Você já teve ter precisado usar a palavra em inglês. Ela é uma palavra de uso frequente e existem várias situações nas quais ela pode ser empregada. Nesse post você vai aprender a usar a palavra adequada de acordo com o contexto.

JÁ em inglês – 3 modos essenciais de dizer

Há várias maneiras de falarmos já em inglês: already, ever, yet, etc. Veja aqui diferentes contextos e qual a palavra correta para cada um.

1. ALREADY – ações concluídas em frases afirmativas

Palavra usada em frases afirmativas para dizer que uma ação já terminou ou que um fato ou acontecimento já ocorreu. Normalmente sua posição na frase é antes dos verbos principais.

  • They have already had breakfast. (Eles já tomaram café da manhã.)
  • She has already told me that. (Ela já me contou isso.)

Dica GoLearners
Already pode ser usada em perguntas (e até mesmo em afirmativas) quando algo ocorrer antes do esperado, no caso de haver surpresa. Nesse contexto already virá normalmente no final da frase.

  • Have you finished your homework already? You have just started it! (Você já terminou a lição de casa? Você acabou de começar!)
  • It’s 7 o’clock already. (Já são sete horas!)

2. EVER – já (alguma vez na vida) em perguntas

Quando queremos dizer “já, alguma vez na vida” usamos a palavra ever. Ela é normalmente usada em perguntas, mas pode ser usada em afirmativas também.

  • Have you ever been to Rio? (Você já foi ao Rio?)
  • This is the smallest car I’ve ever driven. (Este é o menor carro que eu já dirigi.)

3. YET – em perguntas para saber se uma atividade acabou

Usamos o yet no final de perguntas para questionar se uma ação ou situação já encerrou.

  • Has Bob taken a shower yet? (O Bob já tomou banho?)

JÁ em inglês – Conheça outras 4 maneiras interessantes de dizer

Veja aqui outras situações nas quais usamos a palavra “já” em inglês de maneiras diferentes.

4. (RIGHT) THIS MINUTE – já (imediatamente)

Essa expressão é normalmente usada em frases imperativas, para dar ordens. Outras expressões que significam a mesma coisa são: right away e straight away.

  • Go to your room this minute! (Vá pro seu quarto já!)
  • Go and eat your breakfast right away. (Vá já tomar seu café da manhã!)

5. YES – já (respostas curtas)

Já para responder de maneira curta e direta.

  • Have you finished cooking? – Yes. (Você já terminou de cozinhar? – Já.)

6. COMING! – Já vou!

Essa quer dizer “já vou”, usada quando alguém te chamar.

  • Can you come here a minute? – Coming! (Você pode vir aqui um pouquinho? – Já vou!)

7. SINCE – já que

  • Since you guys were late, we started drinking. (Já que vocês se atrasaram, começamos a beber.)

"No act of kindness, no matter how small, is ever wasted." -AESOP

Click to Tweet

Keep in mind

É muito comum acharmos que por termos uma só palavra em português, como nesse caso “já”, teremos somente uma também equivalente em inglês.

Você percebeu que temos diversas formas de dizer “já” em inglês e que é sempre importante analisar o contexto antes de usar uma palavra qualquer.
Na dúvida sempre consulte um bom dicionário e conte conosco.

É bom tê-lo por aqui.
Take care!

Question: What’s the most beautiful place you’ve ever visited?

Para ver mais posts como esse se inscreva aqui. Mantenha seu inglês atualizado recebendo nossos posts atuais semanalmente.

Compartilhe esse post com seus amigos que estão aprendendo ou aperfeiçoando o inglês clicando nas redes sociais abaixo.

Não se esqueça de curtir a nossa página no Facebook. Ajude-nos a continuar trazendo conteúdo relevante e de qualidade!

SOURCES

LONGMAN DICTIONARY OF CONTEMPORARY ENGLISH. Already. Available at: <https://www.ldoceonline.com/dictionary/already> Accessed 22 May 2018

LONGMAN DICTIONARY OF CONTEMPORARY ENGLISH. Ever. Available at: <https://www.ldoceonline.com/dictionary/ever> Accessed 22 May 2018

LONGMAN DICTIONARY OF CONTEMPORARY ENGLISH. Yet. Available at: <https://www.ldoceonline.com/dictionary/yet> Accessed 22 May 2018

CAMBRIDGE DICTIONARY. Right away. Available at: <https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/right-away> Accessed 22 May 2018

Longman dicionário escolar: Inglês-português português-inglês. 1ª edição. Edinburgh Gate: Pearson, 2002.

Oxford escolar: Para estudantes brasileiros de inglês. 1ª edição. Oxford: Oxford University Press, 1999.

About the Author

Co-fundador, editor chefe e criador de conteúdo aqui no GoLearners. Professor de inglês desde 1996 e especialista em aulas particulares personalizadas desde 2006.

Leave a Reply 0 comments