fbpx

Sombra em inglês – Shadow x Shade | Aprenda a diferença

Para dizer sombra em inglês, temos as palavras shadow e shade. Mas quando usamos cada uma delas? Elas são usadas em situações diferentes e é preciso entendê-las para usá-las corretamente.

Sombra em inglês: Shadow ou Shade?

Shadow e shade têm uma única tradução em português: sombra. Por esse motivo causam problemas aos brasileiros. E aí, quando usamos shadow? E shade? Aprenda já a diferença.

Shadow

Shadow é o contorno do seu corpo que te segue enquanto você anda pela praia durante o dia, e desaparece quando anoitece. É aquela sombra que vemos quando alguém (ou alguma coisa) fica na frente da luz.

  • This is the shadow of that lamp post. (Essa é a sombra daquele poste.)
  • Bob saw the shadow of a child on the side of the house. (Bob viu a sombra de uma criança do lado da casa.)

As shadows são muito usadas no teatro de sombras quem em inglês é chamado shadow puppetry.

Dica GoLearners
Outro uso da palavra shadow é na expressão “without a shadow of a doubt” que é bem literal na sua tradução em português e quer dizer “sem sombra de dúvida”.

Shade

Shade é aquela sombra onde você fica para se esconder do sol em um dia muito quente. Pode ser a sombra de uma árvore ou de um prédio, por exemplo.

  • It’s too hot. Let’s sit in the shade of that tree. (Tá muito calor. Vamos sentar na sombra daquela árvore.)
  • The temperature was 38 degrees in the shade yesterday. (A temperatura estava 38 graus na sombra ontem.)


Dica GoLearners
A palavra shade também tem outros significados como: tom (de uma cor) e persiana. Shades (no plural) quer dizer óculos escuros no inglês informal.

"Keep your face to the sunshine and you cannot see a shadow." -HELEN KELLER

Click to Tweet

Keep in mind

Diferenciar a palavra shadow de shade, quando quisermos dizer sombra, é super simples.
Tenha em mente:

shadow

CONTORNO, SILHUETA

shade

ABRIGO DO SOL

Question: Do you like going to the beach and reading in the shade?

Para ver mais posts como esse se inscreva aqui. Mantenha seu inglês atualizado recebendo nossos posts atuais semanalmente.

Compartilhe esse post com seus amigos que estão aprendendo ou aperfeiçoando o inglês clicando nas redes sociais abaixo.

Não se esqueça de curtir a nossa página no Facebook. Ajude-nos a continuar trazendo conteúdo relevante e de qualidade!

Leia também:
STORY e HISTORY | Aprenda a diferença entre elas

About the Author

Cofundador, editor chefe e criador de conteúdo aqui no GoLearners. Professor de inglês desde 1996 e especialista em aulas particulares personalizadas desde 2006.

Leave a Reply 0 comments

close

Guia Prático Present Perfect!

Depois de muitos pedidos  e dúvidas sobre o tema, decidimos criar um guia prático sobre o tempo verbal Present Perfect.