Vomitar em inglês – Aprenda 9 formas de dizer

Às vezes comemos ou bebemos algo que não nos cai bem. Ficamos com dor no estômago e mal-estar. É possível que em poucas horas nos sintamos melhor. Mas em alguns casos só iremos melhorar após vomitarmos e jogarmos para fora aquilo que está nos incomodando. A sensação é desagradável, mas depois nos sentimos aliviado.

VOMITAR em inglês – 9 maneiras diferentes para falar

Existem diversas formas de dizer vomitar em inglês e nesse post você vai aprender nove delas. Vomitar não é nada agradável, mas é importante conhecer até mesmo esse tipo de vocabulário, pois nunca se sabe quando iremos passar mal, e principalmente se estivermos no exterior e precisarmos explicar para o médico o que está acontecendo conosco.

1. TO VOMIT

Esse é o termo mais formal e importante que você precisa saber. Ele vem do latim e é similar à palavra que usamos no português.

  • Their parents took her to the hospital when she began to vomit. (Os pais dela a levaram ao hospital quando ela começou a vomitar.)

Dica GoLearners
O verbo vomit também pode ser usado com a preposição up.

  • Bob vomited up his lunch. (O Bob vomitou seu almoço.)

2. TO THROW UP

Já o throw up é um termo do dia a dia.

  • When he is on a plane he always feels like throwing up. (Quando ele está no avião, ele sempre sente vontade de vomitar.)

3. TO PUKE

Esse é um verbo mais informal usado entre amigos.

  • My friend drank too much and puked all over the carpet. (Meu amigo bebeu demais e vomitou no tapete todo.)

4. TO BARF

To barf é uma onomatopeia, isto é, é uma palavra que representa um som. Usamos o “chamar o Hugo” em português da mesma maneira.

  • After eating nine slices of pizza he barfed all night long. (Depois de comer nove fatias de pizza, ele vomitou a noite toda.)

5. TO UPCHUCK

To upchuck é também é uma gíria usada principalmente nos Estados Unidos.

  • The meat they ate at that new restaurant was spoiled, and a few hours later they upchucked their lunch. (A carne que eles comeram naquele restaurante novo estava estragada e algumas horas depois eles vomitaram o almoço.)

6. TO BRING UP

Essa é uma gíria britânica.

  • His girlfriend had sausage for breakfast and promptly brought it up. She wasn’t used to that. (A namorada dele comeu linguiça no café da manhã e vomitou logo em seguida. Ela não estava acostumada.)

7. TO SPEW

Essa é mais uma maneira informal de se dizer vomitar em inglês.

  • Every time I am on a boat I feel sick and spew. (Toda vez que estou em um barco eu passo mal e vomito.)

8. TO SICK UP

To sick up é uma gíria usada no Reino Unido normalmente em situações que envolvem bebês e crianças.

  • Her baby always sicks up some milk after breastfeeding. (O bebê dela sempre vomita um pouco de leite após as mamadas.)

9. TO TOSS YOUR COOKIES

Essa é uma expressão idiomática americana.

  • On our way to the beach I had to pull over for my sister to toss her cookies. (Tive que parar para minha irmã vomitar quando estávamos a caminho da praia.)

"When kids hit one year old, it's like hanging out with a miniature drunk. You have to hold onto them. They bump into things. They laugh and cry. They urinate. They vomit." -JOHNNY DEPP

Click to Tweet

Keep in mind

Você viu que é possível dizer vomitar em inglês usando diversos verbos e até mesmo expressões idiomáticas. Memorize-os e enriqueça ainda mais seu vocabulário.

E evite comer muita besteira ou beber demais, assim não passará por esse desconforto.

É bom tê-lo conosco.
Take care!

Question: Do you usually vomit after drinking too much?

Para ver mais posts como esse se inscreva aqui. Mantenha seu inglês atualizado recebendo nossos posts atuais semanalmente.

Compartilhe esse post com seus amigos que estão aprendendo ou aperfeiçoando o inglês clicando nas redes sociais abaixo.

Não se esqueça de curtir a nossa página no Facebook. Ajude-nos a continuar trazendo conteúdo relevante e de qualidade!

SOURCES

LONGMAN DICTIONARY OF CONTEMPORARY ENGLISH. Already. Available at: <https://www.ldoceonline.com/dictionary/vomit> Accessed 13 June 2018

LONGMAN DICTIONARY OF CONTEMPORARY ENGLISH. Already. Available at: <https://www.ldoceonline.com/dictionary/puke> Accessed 13 June 2018

OXFORD DICTIONARIES. toss one's cookies. Available at: <https://en.oxforddictionaries.com/definition/toss_one's_cookies> Accessed 13 June 2018

COLLINS DICTIONARIES. Throw up. Available at: <https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus/throw-up> Accessed 13 June 2018

SPEARS, R. A. Mini forbidden: american english dictionary. Chigago: NTC, 1990.

SCHOLES, J. Slang: gírias atuais do inglês (1. ed.). São Paulo: Disal, 2004.

About the Author

Co-fundador, editor chefe e criador de conteúdo aqui no GoLearners. Professor de inglês desde 1996 e especialista em aulas particulares personalizadas desde 2006.

Leave a Reply 0 comments