Como usar a palavra ASS – Aprenda 11 formas diferentes

 Se você é estudante da língua inglesa ou curte seriados, já teve ter ouvido a palavra ass.

Se a primeira coisa que vem na sua cabeça ao traduzi-la é “bunda”. Relaxa. Você está certo.
Mas vale dizer que ela é uma palavra empregada em diversos contextos e seu significado vai muito além de traseiro humano.

So, let’s get our asses in gear and learn 10 outros usos dessa palavra.

WARNING: Esse artigo contém palavrões que podem ser considerados ofensivos por algumas pessoas.

ASS – 11 usos que você vai curtir conhecer

1. ASS

Usamos essa palavra quando nos referimos às nádegas. Algumas opções de palavras mais suaves são: butt e buttocks.

  • Instead of hitting the ball, the player hit the referee’s ass. (Ao invés de acertar a bola, o jogador acertou o traseiro do árbitro.)

Dica GoLearners
Homens utilizam essa palavra quando falam sobre o bumbum feminino. Cuidado. Esse uso é considerado ofensivo.

2. ASS / ASSHOLE

Outro contexto onde essa palavra é muito usada é no sentido de idiota. Refere-se normalmente aos homens idiotas.

  • Your cousin’s boyfriend is an ass. He just says stupid things. (O namorado da sua prima é um idiota. Ele só fala coisas estúpidas.)

Dica GoLearners
Asshole quer dizer a mesma coisa que ass nesse contexto. Mas tome cuidado, ela também quer dizer ânus, literalmente.
Outras palavras similares que também servem para xingar homens idiotas são: dick, prick, douch(bag).
Ainda nesse contexto existe a expressão "make an ass of yourself” que quer dizer “se comportar como um idiota”.

  • Your friend made an ass of himself when he left that comment on Facebook. (Seu amigo se comportou como um idiota quando deixou aquele comentário no Facebook.)

3. YOUR ASS

Usada para se referir à uma pessoa de maneira geral com ênfase, e não ao traseiro dela.

  • Ask him to get his ass back here right away. (Pede pra ele voltar pra cá agora mesmo.) Ele inteiro, não somente sua bunda, rs.

4. ASS

A palavra ass também se refere ao animal asno, que é parente do burro.

  • Be careful! That ass is crossing the street. (Cuidado! Aquele asno está atravessando a rua.)

5. KICK-ASS

Esse adjetivo é usado para dizer que alguém ou algo é muito bom, é ‘do caralho’.

  • This is a kick-ass TV show. (Esse programa é do caralho.)

6. PAIN IN THE ASS

Essa expressão quer dizer “pé no saco”. A usamos para descrever uma pessoa muito chata.

  • Alfred is a really pain in the ass. (Alfred é chato pra caralho.)

Dica GoLearners
A expressão pain in the neck quer dizer a mesma coisa, porém de uma forma menos ofensiva.

7. SMART-ASS

Para se referir a uma pessoa espertona, sabichona (no mau sentido), usamos esse termo.

  • Look! That smart-ass is cutting in line. (Olhe! Aquele espertão tá cortando a fila.)

8. ASS-KISSER

Ass-kisser quer dizer puxa-saco.

  • That new secretary is a real ass-kisser. (A secretária nova é uma puxa-saco.)

Dica GoLearners
Também podemos usar as palavras ass-licker e ass-sucker nesse contexto.

9. MY ASS!

Essa expressão é usada quando não acreditamos em algo ou até mesmo discordamos de alguém. Algo similar ao nosso “Nem fudendo!”.

  • John passed his math test without cheating. (John passou na prova de matemática sem colar.)
    My ass! (Nem fudendo!)

10. GET SOME ASS

Essa expressão quer dizer “sair com uma garota”, “pegar uma mina”.

  • He went out last night to get some ass. (Ele saiu ontem à noite para pegar alguma mina.)

Dica GoLearners
Get a piece of ass quer dizer a mesma coisa. Ambas expressões são usadas entre homens.

11. LMAO (LAUGHING MY ASS OFF)

Esse acrônimo muito usado em redes sociais quer dizer “rindo muito”, “rindo pra cacete”.

Podemos também usar outros verbos nessa estrutura para dar ênfase. 

  • She needs to work her ass off to pay her bills. (Ela tem que trabalhar pra caralho pra pagar as contas.)
  • If you want to pass the test, you need to study your ass off. (Se você quiser passar na prova, terá que estudar pra caralho.)

Dica GoLearners
No inglês britânico ass é escrito arse. Essa escrita pode ser usada em qualquer item acima.

"If it's illegal to rock and roll, throw my ass in jail!" -Kurt Cobain

Click to Tweet

Keep in mind

Há diversos outros usos da palavra ass em inglês. Listei aqui nesse post aquelas que considero mais úteis para os estudantes brasileiros da língua inglesa.

E lembre-se que estamos falando de um palavrão aqui. Portanto, seja sensato e use com moderação e no momento apropriado somente. Caso não curta falar palavrões, não se esqueça que é importante conhecê-los para entendê-los quando for viajar, ouvir em um seriado, etc.

É bom tê-lo conosco.
Take care!

Question: Você entendeu a expressão com ass usada na introdução desse post? Deixe nos comentários.

Para ver mais posts como esse se inscreva aqui. Mantenha seu inglês atualizado recebendo nossos posts atuais semanalmente.

Compartilhe esse post com seus amigos que estão aprendendo ou aperfeiçoando o inglês clicando nas redes sociais abaixo.

Não se esqueça de curtir a nossa página no Facebook. Ajude-nos a continuar trazendo conteúdo relevante e de qualidade!

SOURCES

OXFORD DICTIONARIES. Ass. Available at: <https://en.oxforddictionaries.com/definition/ass> Accessed 28 Mar. 2018

DICTIONARY CAMBRIDGE. Ass. Available at: <https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/ass?q=ASS> Accessed 28 Mar. 2018

IDOCE ONLINE. Ass. Available at: <https://www.ldoceonline.com/dictionary/ass> Accessed 28 Mar. 2018

REAL LIFE. 34 Ways to Use the Word ASS: Idioms, Slang and Collocation. Available at: <https://reallifeglobal.com/ass/> Accessed 28 Mar. 2018

INGLÊS NA PONTA DA LÍNGUA. O que significa ASS e expressões com essa palavra. Available at: < https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2017/03/o-que-significa-ass.html> Accessed 28 Mar. 2018

SCHOLES, J. Slang: gírias atuais do inglês (1. ed.). São Paulo: Disal, 2004.

SPEARS, R. A. Mini forbidden: american english dictionary. Chigago: NTC, 1990. 

About the Author

Co-fundador, editor chefe e criador de conteúdo aqui no GoLearners. Professor de inglês desde 1996 e especialista em aulas particulares personalizadas desde 2006.

Leave a Reply 0 comments